Convertir SVG a PDF - vectorial entra, vectorial sale
La mayoría de los conversores de SVG a PDF hacen discretamente una captura de tu dibujo y la pegan en una página. Es una lástima, porque PDF también es un formato vectorial: un SVG puede entrar en él como geometría real, con curvas que siguen limpias cuando una imprenta las amplía a un metro de ancho, y con un archivo que no crece cuando crece la página. Esta herramienta escribe vectorial siempre que puede, comprueba antes cada archivo para ver si puede, y te dice cuál de las dos cosas has obtenido. El tamaño de página, la orientación y los márgenes los decides tú, se pueden combinar varios archivos en un solo documento, y toda la conversión se ejecuta en tu propio dispositivo: no se sube nada, no se guarda nada y no hay cola.
Cómo usar esta herramienta
Suelta tus archivos SVG
Arrastra uno o varios SVG a la caja de arriba, hasta 5 MB cada uno. Cada archivo se comprueba por su contenido y después se analiza para ver si puede escribirse como geometría vectorial. El resultado de ese análisis aparece en cada fila antes de que conviertas nada.
Elige la página
Ajustar al dibujo hace la página exactamente del tamaño de la ilustración más el margen, que es lo que quieres para un logotipo que va a una diapositiva. A4, Carta, A3 y Oficio centran la ilustración y la escalan para llenar el espacio dentro de los márgenes, en vertical u horizontal.
Define el margen
Los márgenes van en milímetros y se aplican a los cuatro bordes, con 10 mm por defecto. Ponlo a cero para una página a sangre. En Ajustar al dibujo el margen se añade alrededor de la ilustración en lugar de restarse de ella, así que nunca se recorta nada.
Comprueba si es vectorial o imagen
Cada fila dice si ese archivo se escribirá como vectorial o se renderizará a 300 PPP, y nombra el motivo cuando es lo segundo. Puedes forzar todo el lote a modo imagen si una página vectorial sale mal.
Convierte y descarga
Pulsa Convertir a PDF. Con más de un archivo puedes marcar la casilla para combinarlo todo en un único documento, una página por dibujo, en lugar de obtener un PDF separado por archivo.
Preguntas frecuentes
¿La salida sigue siendo vectorial o es una foto de mi dibujo?
Vectorial, para cualquier archivo que podamos escribir así. Trazados, rectángulos, círculos, elipses, líneas, polígonos, texto, grupos y transformaciones se convierten en geometría PDF real, así que ampliar al 800 % en un lector muestra bordes limpios en lugar de píxeles. Los archivos con funciones que no podemos escribir fielmente se renderizan a 300 PPP, y la fila te lo dice.
¿Qué funciones de SVG obligan a caer en imagen?
Degradados, rellenos de patrón, trazados de recorte, máscaras, filtros como desenfoque o sombra paralela, referencias <use>, elementos <image> incrustados, <polyline> y reglas CSS dentro de un bloque <style>. Comprobamos cada una antes de convertir, porque la alternativa es un PDF que se abre perfectamente y ha perdido en silencio la mitad de tu dibujo.
¿Por qué el tamaño apenas cambia al elegir una página mayor?
Porque la geometría vectorial no tiene resolución. Medimos el mismo icono en tres tamaños de página: 1.076 bytes ajustado al dibujo, 1.080 en A4 y 1.079 en A3. La versión renderizada de ese archivo pasó de 2.437 bytes a 67.942 y luego a 111.813, cuarenta y seis veces más grande en A3 y nítida solo a 300 PPP.
¿Lo vectorial es siempre el archivo más pequeño?
No, y conviene conocer el punto de cruce. En una página diminuta puede ganar el mapa de bits: nuestra marca de pixel art ajustada a una página de 93 puntos salió a 7.208 bytes como vectorial frente a 2.682 como imagen, porque contiene unos 2.900 rectángulos individuales. Amplía ese mismo archivo a A3 y las cifras se invierten por completo, 9.367 frente a 203.833.
¿Qué pasa con el texto de mi SVG?
Sigue vivo y seleccionable en el PDF, que suele ser lo que quieres, pero se dibuja con una fuente estándar de PDF en lugar de la que nombra tu archivo, porque los glifos no están dentro de un SVG. Las formas de las letras y el espaciado diferirán. Convierte el texto a contornos en tu herramienta de diseño antes de exportar y coincidirá exactamente.
¿Debería convertir el texto a contornos antes?
Sí, para cualquier cosa que vaya a imprenta o a un cliente. Al contornear, cada letra se convierte en un trazado, así que el PDF reproduce tu tipografía con precisión y nadie necesita tener la fuente instalada. A cambio, el texto deja de ser buscable y seleccionable, así que guarda la versión con texto vivo si el PDF va a leerse en pantalla.
¿Puedo obtener un PDF en CMYK para impresión comercial?
No. La salida es RGB, y tiene que serlo: los navegadores renderizan y codifican en RGB, sin ninguna ruta CMYK con gestión de color disponible para una página web. Decir lo contrario sería la mentira cómoda de este apartado. Tu imprenta lo convertirá, y para trabajo crítico en color deberías entregarles el SVG original o un archivo de Illustrator o InDesign.
¿Los colores se imprimirán exactamente como los veo?
Cerca, pero sin garantía. Como el PDF es RGB, la conversión de la propia imprenta decide cómo aterriza cada color en tinta, y los azules y verdes saturados son los que más se desplazan porque CMYK sencillamente no llega a ellos. Haz una prueba de color con la imprenta antes de lanzar una tirada completa.
¿Puedo combinar varios SVG en un solo PDF?
Sí. Suelta tantos como quieras y marca la casilla de combinar, y obtendrás un documento con una página por dibujo, en el orden de la lista. Déjala sin marcar y cada archivo se descarga como su propio PDF. Todas las páginas usan los mismos ajustes de tamaño, orientación y margen.
¿Ajustar al dibujo mantiene mi proporción?
Exactamente. La página se construye con las proporciones del propio dibujo más el margen, así que un logotipo de 240 × 80 produce una página tres veces más ancha que alta y la ilustración toca los márgenes por los cuatro lados. Nada se estira, se recorta ni queda con bandas.
También podrías necesitar
¿Algo no funciona? Informar de un error